Instalación

Paso 1: lo primero es descargar el programa de Kurso de Esperanto que está disponible en Curso de Esperanto|favicon="1". Descargar la versión correspondiente al Sistema Operativo que estemos usando, en mi caso, Linux.

• Tamaño aprox.: 15 MiB

En este documento se va a asumir que se desea instalar el programa “tal y como viene”; es decir con las rutas prefijadas a /usr/local.

Lo primero que debes hacer es descargar el archivo desde la página web. Hay dos opciones:

• Paquete .deb, para distribuciones Debian, Ubuntu o similares.
• Paquete .rpm, para distribuciones RedHat, Fedora o similares.

Una vez descargado el archivo tienes dos opciones:

1. Usar el gestor de paquetes de tu distribución (Synaptic en Ubuntu, Pickup en Fedora, etc) para instalar este paquete. Usualmente bastará con hacer doble-click en el paquete descargado y confirmar que deseas instalarlo por medio de tu contraseña una vez que el sistema la pida.
2. Instalar el paquete manualmente. De esta manera la instalación es independiente de tu sistema Linux y en ciertos casos es posible incluso hacerla “portable”.

Esto es tan sencillo como invocar el gestor de paquetes adecuado. En Fedora, podemos utilizar yum localinstall o rpm -Uvh, asumiendo que tenemos el privilegio de administrador; en Debian, podemos utilizar dpkg -i bajo las mismas condiciones.

Si no podemos utilizar el gestor de paquetes, debemos instalar manualmente utilizando la estructura interna del paquete Debian o RPM.

Primero, necesitamos tener instaladas algunas utilidades. Búscalas con el gestor de paquetes de tu distribución:

• alien es un programa que permite convertir un formato de paquete a otro, por ejemplo .deba .rpm.
• gzip es una utilidad de compresión. Lo más probable es que ya venga instalada en tu sistema.

Debemos extraer los contenidos del archivo. Para esto vamos a una consola en el directorio donde hemos descargado el archivo y ejecutamos:

alien -t kurso.deb
tar zxvf kurso.tar.gz

(En el primer comando, cambias kurso.deb por kurso.rpm si tu paquete es RPM)

El primer comando toma el paquete y crea un archivo comprimido simple en formato Tar-Gzip. Este archivo puedes llevarlo de un lado a otro y así instalar el software en casi cualquier lugar que necesites.

Se creará los archivos: install.sh y kurso-inst.tgz. Hemos de ejecutar install.sh pero con poderes de superusuario. En la mayoría de las distribuciones de Linux esto significa sudo:

sudo ./install.sh

Dejamos pasar un par de pantallazos y está listo.

Ahora hemos de intentar ejecutarlo al menos una vez para ver que corra todo como es debido:

kurso3

¿Apareció la pantalla de inicio? Bien, el software está instalado y puedes empezar a aprender Esperanto. Si no, chequear Problemas.

Si por alguna razón no tienes accesso a alien, como sucede en alguna distribuciones Fedora recientes, o prefieres crear un tarball instalable, aún es posible extraer el paquete del programa para procesarlo, aunque tomará más trabajo. Para esto necesitamos seguir los siguientes pasos:

1. Copiar el paquete .deb o .rpm a un nuevo directorio, que llamaremos kurso-tmp.
2. Extraer el contenido del paquete con 7zip:

   7z x kurso-3.0.i586.rpm

   Esto debe crear un archivo cpio en el mismo directorio, probablemente llamado kurso-3.0.i586.cpio.

3. Extraer la estructura de directorio del archivo resultante con cpio:

   cpio -idv < kurso-3.0.i586.cpio

   Esto creará una estructura de directorios que contiene los directorios etc/ y usr/.

4. Mover los contenidos del directorio usr/ al directorio actual; esto creará una estructura de directorios conteniendo las entradas etc/, bin/, lib/ y share/.
5. Crear un lanzador personalizado que invoca el programa del Curso de Esperanto con las rutas adecuadas. Descarga e instala el siguiente script como kurso-launch.sh en la carpeta kurso-tmp.

   kurso-launch.sh

   #!/bin/sh
   # esperanto-kurso3 lanzador especial
   # Créditos: Luis Machuca Bezzaza
   # Licencia: GPL v2
   # Fecha: 2008-08
    
   KURSO_CONF=/etc/kurso.conf
   KURSO_SHARE=$(cat $KURSO_CONF | cut -f 2 -d '=')
    
   LD_LIBRARY_PATH=$KURSO_SHARE/lib $KURSO_SHARE/bin/kurso3

Este procedimiento tiene la desventaja de no ejecutar la instalación por lo cual debemos reestructurar nosotros mismos los directorios y crear un lanzador adecuado. Para hacer esto es necesario primero copiar esta estructura de directorios a un nuevo destino, como si fuera un programa instalado, y luego asociar los programas y permisos que el programa necesita para ejecutarse.

Ejecutamos este script con permisos de superusuario en el directorio donde hemos descomprimido y reorganizado nuestro paquete (es decir, kurso-tmp). Esto creará los directorios necesarios y actualizará la entrada en /etc/kurso.conf (que es generado dinámicamente).

Descarga el programa ejecutable.

Ve a la carpeta donde lo has descargado, hazle doble clic, Siguiente, Siguiente, …., Finalizar.

Si no ha aparecido alguna Pantalla Azul de la Muerte, está todo listo. En serio. Es Windows.

Ejecuta el software para acceder a la siguiente pantalla:

Ya que llegaste a este punto, puedes proceder con las lecciones.

Tal vez te interese configurar tu teclado para tipear en Esperanto: configurar-teclado.

Si tuviste algún problema y no pudiste ejecutar el software, revisa la sección inferior.

Problema: (Linux Ubuntu 6.10 o más reciente) Aparece el siguiente mensaje al tratar de ejecutar kurso3:

kurso: symbol lookup error: kurso: undefined symbol: initPAnsiStrings

Soluciones posibles:

Una de las siguientes alternativas:

1. Si instalaste el software modificando alguna ruta (por ejemplo, a /home/mi_cuenta/kurso), deberás crear los siguientes vínculos simbólicos (desde la carpeta de “kurso”):
   • /etc/kurso.conf ⇒ kurso.conf
   • /usr/local/share/kurso ⇒ share/
2. En particular si instalaste vía el gestor de paquetes, chequea que tienes los sigientes programas y herramientas instalados:
   • alguna fuente Unicode (p.ej.: Bitstream Vera).
   • bibliotecas base de Qt3 (están disponibles si tienes instalado KDE, bajo el nombre qt3-mt). Una de las bibliotecas específicas que debe estar disponible es libborqt.
     • ¿Dónde encontrar libborqr? Teóricamente en el sitio web de Borland, los creadores de lal biblioteca si no me equivoco. En cualquier caso está Google. Un repositorio conocido es el de rpmFind.

Problema: (Linux) No tienes sonido.

Soluciones posibles:

• Chequea que tienes algún programa para reproducir audio MP3, como por ejemplo: mpg123 (por defecto), xmms, beep-media-player, etc.
  • En Debian o similares:

    #con privilegios de superusuario
    apt-get install mpg123

  • En Fedora o similares:

    #con privilegios de superusuario
    yum install mpg123

• Los pasos anteriores también debieran hacerse cargo de que esté instalado el códec de MP3, que en muchas distribuciones no viene pre-instalado debido a problemas de licencias. Si el códec no está instalado, sigue los pasos específicos de tu distribución para instalarlos.
• Chequea el volumen de tu tarjeta de sonido (a veces sucede).

Problema: (Sistemas de 64-bit) Ninguno de los dos problemas anteriores se ha presentado y he ejecutado los pasos para solucionarlo, pero sin éxito; mi sistema es de 64-bit.

La aplicación de Curso de Esperanto está construída para sistemas de 32-bit (específicamente para procesadores Intel familia Pentium y superior). No funcionará tal-cual en sistemas de 64-bit.

Solución Adecuada: instalar las bibliotecas de compatibilidad de 32-a-64-bit correspondientes a tu distribución de Linux.

Para sistemas Debian y similares, los siguientes comandos (con privilegio de superadministrador) permitirán instalar las bibliotecas necesarias:

apt-get install ia32-libs
mv /usr/lib/libborqt-* /usr/lib32/

Problema: en distribuciones recientes, como Fedora 12, el Curso funciona correctamente, pero los programas que escojo no reproducen el audio; he modificado la configuración por defecto de PulseAudio.

Muchos programas de audio que vienen empaquetados en las distribuciones más recientes, como Ubuntu 9.10 y Fedora 12, esperan por defecto enviar su salida de audio a PulseAudio, el “<ttip:nuevo y mejoado>modo de sarcasmo activado</ttip>” servidor de Audio en Linux. Sin embargo, si has cambiado la configuración por defecto de PulseAudio o si derechamente lo has desactivado, la aplicación de audio que hayas escogido podría no arrojar sonido.

Solución temporal: indicar al programa en cuestión que utilice la salida por ALSA.

En las opciones de configuración del Curso de Esperanto dirígete a los programas de multimedia, y configua tu programa de audio para que utilice la salida de ALSA al ser invocado.

Por ejemplo, en vez de llamar a mpg123, puedes llamarlo de la siguiente forma:

mpg123 -o alsa 

(deja un espacio al final de la línea)

Configuraciones similares para otros programas:

• mpg321: igual al anterior – mpg321 -o alsa
• MPlayer (por consola) – mplayer -ao alsa; usar OSS también es una opción – mplayer -ao oss
• VLC Player (¡no recomendado!) – cvlc –aout alsa –play-and-exit

**¿Instalación terminada con éxito? → Configura tu teclado para poder escribir en Esperanto

indexmenu_n_11